愛絲貳捌♥

아티스트 | 歌手：김동률  金東律

노래 | 歌詞：다시 사랑한다 말할까  可以再說我愛你嗎

앨범 | 收錄專輯：귀향  歸鄉
 

발매일 | 發行日：2001.10.26

마치 어제 만난 것처럼
像是昨天才相見般

잘있었냔 인사가 무색할 만큼
故作鎮定地 問妳過得好嗎

괜한 우려였는지
徒然操心的我

서먹한 내가 되려 어색했을까
如此地不自在 讓妳尷尬了吧

어제 나의 전활 받고서
妳說 昨晚接到我的電話後

밤새 한숨도 못 자 엉망이라며
整晚無法入眠 思緒混亂

수줍게 웃는 얼굴
害羞笑著的妳臉龐

어쩌면 이렇게도 그대로일까
還是一如往昔沒變

그땐 우리 너무 어렸었다며
說著當時的年少輕狂

지난 얘기들로 웃음 짓다가
回憶往事的我們 一笑置之

아직 혼자라는 너의 그 말에
妳說 到現在還是獨自一人

불쑥 나도 몰래 가슴이 시려
不自覺地 我胸口猛然一酸

다시 사랑한다 말할까
可以再說我愛妳嗎

조금 멀리 돌아왔지만 기다려왔다고
縱使分隔遙遠 我仍在等待著

널 기다리는 게 나에게 제일 쉬운 일이라
等待妳 是我人生中最簡單的事

시간이 가는 줄 몰랐다고
時光流逝了也毫無感覺

다시 사랑한다 말할까
可以再說我愛妳嗎

여전히 난 부족하지만 받아주겠냐고
我依然那麼地不足 妳能接受嗎

널 사랑하는 게 내 삶에 전부라
愛著妳 就是我人生的全部

어쩔 수 없다고 말야
我 別無選擇

그땐 사랑인줄 몰랐었다며
那時不知這就是愛情

가끔 내 소식을 들을 때마다
偶爾聽見我的消息

항상 미안했단 너의 그 말에
總是覺得好抱歉 妳的這句話

불쑥 나도 몰래 눈물이 흘러
讓我不自覺地流下了眼淚

다시 사랑한다 말할까
可以再說我愛妳嗎

언젠가는 내게 돌아올 운명이었다고
何時才能回到我身邊 我們是命中注定的啊

널 잊는다는 게 나에게 제일 힘든 일이라
忘記妳 會是我人生最痛苦的事

생각조차 할 수 없었다고
我完全無法想像

다시 사랑한다 말할까
可以再說我愛妳嗎

좋은 친구처럼 편하게 받아주겠냐고
像是好朋友 那樣輕鬆地接受我好嗎

다시 태어나도 널 사랑하는 게
再次出生也要愛著妳

내 삶에 이유란 말야
這是我存在的理由

다시 사랑한다 말할까 (아모레 미오)
可以再說我愛妳嗎 (Amóre mio)

조금 멀리 돌아왔지만 기다려왔다고
有點遠才回來的我

널 기다리는 게 나에게 제일 쉬운 일이라
期待妳 是我人生中最簡單的事

시간이 가는 줄 몰랐다고
時光流逝了也毫無感覺

다시 사랑한다 말할까 (아모레 미오)
可以再說我愛妳嗎 (Amóre mio)

여전히 난 부족하지만 받아주겠냐고
我依然那麼地不足 能接受我嗎

널 사랑하는 게 내 삶에 전부라
愛著妳 就是我人生的全部

Amóre mio(義大利文)-中譯"我的愛人";原版CD裡出現的和聲

***如需轉載請註明出處☞☞아이스윗♥(http://icesweet28.pixnet.net/blog)*** 

原本就在韓國傳唱率很高的一首老歌

旋律好

歌詞意境總是令人想起曾留下遺憾的那個人

最近則因為韓劇"親愛的恩東啊" 又再次大紅

了解歌詞意境後

更能懂得為什麼作家會選擇這首歌 作為池恩浩(朴賢秀)與池恩東的主題曲

完完全全表達出兩個人愛情的一首歌

它也曾出現在回答吧1994&1997、急診男女等韓劇中

youtube搜尋 也可以發現翻唱的藝人很多

以下再附上幾個我很喜歡的版本

洪大光 Busking (因為現場Fans和聲的關係 後面有點笑場~ 個人覺得他聲音很渾厚 唱這首歌很好聽!)

Roy Kim SuperStar4

朴有天 Fan meeting

急診男女(EP14 崔振赫被拱上台唱歌)

回答吧1997(EP13 在車內,恩地逼問徐仁國是否有女友)